Показать сообщение отдельно
Старый 02.08.2010, 12:52   #13
ZORG
мирянин
 
Аватар для ZORG
 
Регистрация: 25.02.2010
Возраст: 42
Пол: Мужской
Локация:
Сообщений: 501
Вес репутации: 16
ZORG На правильном пути
Отправить сообщение для ZORG с помощью ICQ 268854085
По умолчанию

Ну начнём по молясь :)

Цитата:
Сообщение от Litvin Посмотреть сообщение
ZORG, прежде всего - спасибо за желание слушать(точнее - читать:)).
Всегда пожалуйста )

Цитата:
Вот один из моих вопросов, который возник при прочтении Библии:
1. Бытие 2:26 "И сказал Бог:сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему,..."
Вопрос: почему Бог говорит о себе во множественном числе?
Потому что Бог это Троица единая неразлучная.

Цитата:
В еврейском оригинале Библии в данном случае на месте слова "Бог" употребляется "элохим". Это форма множественного числа слова "элоха" - "бог". Почему перевод в единственном числе?
Я не языковед и мне сложновато это объяснить, ну думаю Вы поймёте.
Это всё сложности перевода, у них мы понимаем это так, они возможно понимают в нашем языке так же,
а на самом деле всё одинаково. Зависит от наречий и прочих местных понятий.
В их языке это просто так написано в предложении которое следует читать и понимать целиком смысл написанного, а не отдельные слова.
Если что то не так объяснил, то спросите или поправьте меня кто понял:)
__________________
ZORG вне форума   Ответить с цитированием